1 00:00:07,842 --> 00:00:10,177 Дай мені все, що можеш на Домінго Чавеса. 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,138 Чао Фах Сейн хоче вийти. Він сказав 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,241 вся моя операція була контролюється Тріадою, і 4 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 той, хто нас запустив Вашингтон був у них у кишенях. 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 - Так до чого ми йдемо? - Конвергенція. 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,206 Злиття наркокартелю з терористичною організацією. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,815 Вони хочуть мене щоб захопити лабораторію. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,066 - Скільки? - Подвійний. 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,419 Це було проблема з грошима. 10 00:00:25,443 --> 00:00:26,527 Це ваш відділ. 11 00:00:26,610 --> 00:00:27,653 Це був Джек Раян. 12 00:00:27,737 --> 00:00:28,922 Це він закрив це. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,323 Плутон, ти мені потрібен щоб увімкнути його знову. 14 00:00:31,407 --> 00:00:32,676 І що робити? Повернути Чавеса туди, де він був? 15 00:00:34,493 --> 00:00:35,679 Ви не знаєте хто ці люди. 16 00:00:35,703 --> 00:00:36,954 Ми запізнилися. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 Зараз вони прийдуть за мною. 18 00:02:11,715 --> 00:02:14,134 {\an8}Всі повертайтеся! 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,071 {\an8}Насильство триває на вулицях Лагосу 20 00:02:16,095 --> 00:02:20,307 {\an8}майже через три тижні після вбивство президента Удоха. 21 00:02:20,391 --> 00:02:22,285 {\an8}Так звані «ескадрони смерті» вважаються прихильниками 22 00:02:22,309 --> 00:02:24,603 {\an8}сумнозвісного полководця Екона Амеха, 23 00:02:24,687 --> 00:02:26,581 {\an8}від кого очікується гра на посаду президента, 24 00:02:26,605 --> 00:02:29,567 {\an8}можливе витіснення Тимчасовий президент Okoli. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 {\an8}Продовження насильства дестабілізував регіон 26 00:02:32,528 --> 00:02:35,155 {\an8}як багато світових лідерів залишаються в подиві 27 00:02:35,239 --> 00:02:38,367 {\an8}хто колись буде при владі осідає пил. Воєначальник... 28 00:02:38,450 --> 00:02:40,911 Ви впевнені, що все ще хочете приземлитися в Лагосі? 29 00:02:40,995 --> 00:02:43,455 Ми оцінимо на асфальті. 30 00:02:43,539 --> 00:02:45,791 - Ви все ще цінуєте запрошення? - О, звичайно. 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,210 Це нетипово для ЦРУ. 32 00:02:48,294 --> 00:02:50,838 Ні, це не так, але я зустрічаюся з президентом в облозі, 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,048 і мені хтось потрібен хто розуміє свою країну 34 00:02:53,132 --> 00:02:54,466 - так само, як і він. - Краще... 35 00:02:54,550 --> 00:02:55,968 ніж він робить. 36 00:02:56,051 --> 00:02:58,304 Отже... народився і виріс там? 37 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 Народився, не виріс. 38 00:03:01,015 --> 00:03:03,517 Нігерія, крайня бідність, маленьке село 39 00:03:03,601 --> 00:03:05,227 постійні набіги солдатів, 40 00:03:05,311 --> 00:03:07,104 спостерігав за батьком вбив на моїх очах, 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 виріс з бажанням воювати... 42 00:03:08,856 --> 00:03:10,774 аж до мормонських місіонерів. 43 00:03:10,858 --> 00:03:13,986 Прийшли, відновили наше село, зібрав достатньо грошей 44 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 щоб я вибрався з Нігерії і ходити до школи. 45 00:03:17,031 --> 00:03:18,949 На зборі коштів, ви сказали 46 00:03:19,033 --> 00:03:20,451 ситуація там було заплутаним 47 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 в очах політиків. 48 00:03:22,119 --> 00:03:24,997 - Уявіть, що я один із них. – Є три основні гравці. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,791 Нещодавно вбитий Президент Удох, 50 00:03:27,875 --> 00:03:32,212 Екон Аме, воєначальник, чиї люди напевно натиснув на курок, 51 00:03:32,296 --> 00:03:34,798 і заміна президента, Околі. 52 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Він, гм, практичний політик 53 00:03:38,177 --> 00:03:40,721 хто думає, що має продовжувати справу Удоха 54 00:03:40,804 --> 00:03:44,892 щоб повернути ресурси Нігерії для свого народу будь-якою ціною. 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,310 Що похвально. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 президента Околі відмова від компромісу 57 00:03:49,146 --> 00:03:51,231 щоб відстояти старі ідеали... 58 00:03:51,315 --> 00:03:53,359 Це заперечення Еволюція Нігерії. 59 00:03:53,442 --> 00:03:57,196 Нігерія - це не просто країна, це можливість. 60 00:03:57,279 --> 00:04:00,157 Це стратегічний центр у світі чиї глобальні повноваження... 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,368 вони вирівнюються. 62 00:04:02,451 --> 00:04:05,704 Ми обидва знаємо, що ти ні тут тільки для оптики. 63 00:04:05,788 --> 00:04:08,415 ти тут забезпечити стабільність ціною, 64 00:04:08,499 --> 00:04:10,793 і Околі це знає. 65 00:04:12,419 --> 00:04:15,881 - Вибачте. - Ммм так 66 00:04:15,965 --> 00:04:17,967 так 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Томас Міллер мертвий. 68 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 Нова партія прибула. 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Ви можете впоратися з цим. 70 00:04:59,967 --> 00:05:01,969 Тін Тун попросив бути присутнім. 71 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 чому 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,392 Він не сказав. 73 00:05:09,768 --> 00:05:11,645 Скажи йому, що я зайнятий. 74 00:05:11,729 --> 00:05:15,816 чомусь він думав, що ти скажеш "ні". 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,985 Я думаю, тобі варто піти. 76 00:05:33,751 --> 00:05:36,587 так Зрозумів. 77 00:05:36,670 --> 00:05:39,173 Я в дорозі. 78 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 Що ти йому скажеш? 79 00:05:41,258 --> 00:05:42,760 Я абсолютно не знаю. 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,237 Але я щось придумаю. Як у нас справи? 81 00:05:44,261 --> 00:05:45,471 Копи вважають, що це самогубство, 82 00:05:45,554 --> 00:05:47,514 і преса є працює з ним. 83 00:05:47,598 --> 00:05:50,350 Добре, а поки Я кажу, що ми дозволимо їм бігти з цим. 84 00:05:50,434 --> 00:05:52,644 Я б не використовував вхідні двері. 85 00:05:52,728 --> 00:05:54,438 - Так погано? - Ах 86 00:05:54,521 --> 00:05:56,231 Гей, друже. 87 00:05:56,315 --> 00:05:57,941 Що за біса? 88 00:05:58,025 --> 00:05:59,526 Скажіть «ласкаво просимо». 89 00:05:59,610 --> 00:06:02,529 — Подумав, що нам знадобиться допомога. - Є звістка від Чавеса? 90 00:06:03,530 --> 00:06:06,658 Я обшукав його готель, його машина, аеропорт. 91 00:06:06,742 --> 00:06:09,078 - Нічого. — Усе гаразд. Ми його знайдемо. 92 00:06:09,161 --> 00:06:11,080 О, так? 93 00:06:11,163 --> 00:06:13,582 Я знав таких хлопців вся моя кар'єра. 94 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Якщо він не хоче, щоб його знайшли, ти ніколи не знайдеш його. 95 00:06:16,210 --> 00:06:18,295 Так, якщо ви вже не знаєте куди він їде. 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Ой, куди він йде? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,382 Щоб знайти Чао Фа. 98 00:06:22,466 --> 00:06:24,343 Його актив? 99 00:06:24,426 --> 00:06:25,761 Так 100 00:06:25,844 --> 00:06:27,513 О, так ти думаєш це лайно пов'язане? 101 00:06:27,596 --> 00:06:31,100 Що я думаю, з Міллером пішов, Чао Фа - це все, що у нас є. 102 00:06:31,183 --> 00:06:33,560 І без його інформації конвергенції, ми не маємо нічого. 103 00:06:33,644 --> 00:06:35,437 Вбивство Міллера доводить це 104 00:06:35,521 --> 00:06:37,731 що ця корупція йде набагато вище 105 00:06:37,815 --> 00:06:40,651 ніж просто директор ЦРУ, тож ми знаходимо Чао Фа, 106 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 ми знайдемо, хто за всім цим стоїть. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 Джек, просто тому ти знаєш, куди йде Чавес 108 00:06:46,365 --> 00:06:48,408 не означає ти знаєш де він. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,827 Так, ми робимо. 110 00:06:52,162 --> 00:06:54,498 Навіть Чавес знає єдиний шлях повернутися в гру 111 00:06:54,581 --> 00:06:55,916 почати спочатку. 112 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 А тепер... побажайте мені удачі. 113 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 удачі 114 00:08:00,564 --> 00:08:03,317 Мені було цікаво куди подівся той ключ. 115 00:08:05,485 --> 00:08:06,528 Привіт, дядьку. 116 00:08:32,638 --> 00:08:34,348 Чому я тут? 117 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 Хіба Со Вай не розповідав тобі? 118 00:08:35,933 --> 00:08:37,851 Я хотів тебе перевірити відправлення. 119 00:08:37,935 --> 00:08:39,645 Це не моя робота. 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 Ну, ця відправка є позаплановим, 121 00:08:41,813 --> 00:08:45,192 і повноваження попросив вас наглядати за цим. 122 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 Якщо я тобі не подобаюся передати свою відмову. 123 00:09:26,858 --> 00:09:28,318 Не тут. 124 00:09:29,778 --> 00:09:31,571 чому 125 00:09:31,655 --> 00:09:34,950 Бо іноді ловлять озноб, іноді вони гинуть. 126 00:09:36,660 --> 00:09:39,413 Єдине, що має значення – десятковий дроб. 127 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Пам'ятаєте? 128 00:09:51,425 --> 00:09:53,677 чого ти чекаєш 129 00:09:57,764 --> 00:10:00,350 Чао Фах... 130 00:10:00,434 --> 00:10:02,853 ти мій зять і мій бос. 131 00:10:02,936 --> 00:10:04,896 Правильно. 132 00:10:05,939 --> 00:10:08,442 Але це моя сестра хто для мене найважливіший. 133 00:10:08,525 --> 00:10:10,152 Знову ж таки, ми згодні. 134 00:10:13,196 --> 00:10:15,032 Я знаю, що щось не так. 135 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Я знаю, що ти не любиш Тін Тун, і я знаю... 136 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 що ти знаєш 137 00:10:20,996 --> 00:10:24,291 Я знаю, що зроблю все щоб захистити мою сестру. 138 00:10:26,501 --> 00:10:28,420 Це чудово, Со. 139 00:10:30,130 --> 00:10:32,341 Ти хороший брат. 140 00:10:32,424 --> 00:10:34,426 А тепер сідай у довбану машину. 141 00:10:40,849 --> 00:10:42,893 {\an8}Якого біса відбувається? 142 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Кілька днів тому я розмовляю про стратегію підтвердження. 143 00:10:45,354 --> 00:10:47,856 Тепер у нас є Лагос, Мексика, 144 00:10:47,939 --> 00:10:50,525 і мертвий директор ЦРУ який, можливо, був проклятим шпигуном. 145 00:10:50,609 --> 00:10:53,528 Що ж, Міллер був меншим шпигуном, більше маріонетка, сер. 146 00:10:53,612 --> 00:10:56,865 - Для кого? - Я все ще над цим працюю. 147 00:10:56,948 --> 00:10:59,159 Ну як же в біса ти збираєшся над цим працювати? 148 00:10:59,242 --> 00:11:01,912 зберігаючи корабель на плаву для Райта? 149 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 Насправді я ні. 150 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 - що? - Пане президенте, 151 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Смиренно прошу піти у відставку 152 00:11:08,668 --> 00:11:11,171 з позиції заступника директора. 153 00:11:12,214 --> 00:11:14,466 Ну, це рівні частини неприйнятним і абсурдним. 154 00:11:14,549 --> 00:11:16,510 Ви дали присягу 155 00:11:16,593 --> 00:11:19,513 захищати і служити агентство незалежно від загрози. 156 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Якщо ця загроза не я. 157 00:11:20,972 --> 00:11:22,974 Сер, ви самі це сказали. 158 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Ми посеред шторму. 159 00:11:24,726 --> 00:11:27,729 Шторм, я відчайдушно сподіваюся, що зможу виведи нас, але прямо зараз, 160 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 розвідка Сенату Комітет має свої сайти 161 00:11:29,981 --> 00:11:31,608 міцно привчений до мене. 162 00:11:31,691 --> 00:11:34,945 Ви знаєте, що ближче Директор Райт, 163 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 тим вірогідніше вона повинна отримати удар. 164 00:11:38,949 --> 00:11:41,535 Райан, ти справді чекаєш мене 165 00:11:41,618 --> 00:11:43,537 дозволити вам залишити агентство незахищений 166 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 в один момент найбільше потребує захисту? 167 00:11:45,539 --> 00:11:47,457 Абсолютно ні. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,167 Ось чому Я тебе вже знайшов 169 00:11:49,251 --> 00:11:51,086 набагато більш кваліфікований заміна. 170 00:11:51,169 --> 00:11:53,672 Гаразд, давайте, хлопці! 171 00:11:53,755 --> 00:11:57,509 Набір, хата. 172 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Ти фігня по-своєму з цього теж? 173 00:12:27,456 --> 00:12:31,334 Ні, але він зробив фігня його вихід з роботи. 174 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Е... сер. 175 00:12:35,714 --> 00:12:37,048 привіт 176 00:12:37,132 --> 00:12:38,592 Добре говорити з вами, сер. 177 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 Честь. 178 00:12:41,136 --> 00:12:42,971 Так, сер. 179 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 Так, сер. Я в дорозі. 180 00:13:20,759 --> 00:13:23,428 Я не можу залишитися, tío. 181 00:13:24,304 --> 00:13:25,847 Не хвилюйся, мій хлопчику, просто їж. 182 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Ні, слухай. 183 00:13:27,265 --> 00:13:29,267 я повинен піти. 184 00:13:29,351 --> 00:13:32,729 І, е-е... тобі теж треба піти. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,231 що таке 186 00:13:34,314 --> 00:13:37,734 Прийдуть люди шукати мене. 187 00:13:37,817 --> 00:13:41,238 ВООЗ? Хто б прийшов? 188 00:13:42,822 --> 00:13:44,032 Ваш син. 189 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Маркес і Марін думають що я їх зрадив, 190 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 і весь картель буде за мною. 191 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 - ні. - Вони-вони-вони знають, де ти живеш. 192 00:13:50,914 --> 00:13:52,517 Отже, вони прийдуть тобі, щоб дістатися до мене. 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,251 Я думав, що роблю добре, Я дійсно зробив. 194 00:13:54,334 --> 00:13:56,795 Але я зробив помилку, 195 00:13:56,878 --> 00:13:58,672 і мені потрібно це виправити. 196 00:14:19,901 --> 00:14:21,903 Ласкаво просимо, директоре Райт. 197 00:14:21,987 --> 00:14:23,947 Дякую, президенте Околі. 198 00:14:24,030 --> 00:14:25,824 На даний момент виконуючий обов'язки директора. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,576 Будь ласка 200 00:14:27,659 --> 00:14:30,120 Я не можу сидіти, поки ти не зробиш. 201 00:14:33,373 --> 00:14:36,251 Виконуючий обов'язки директора, так. 202 00:14:36,334 --> 00:14:38,670 Мені сказали ця зустріч може бути передчасною. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Ну, звичайно, це можливо. 204 00:14:41,006 --> 00:14:44,175 Але я стежу за твоєю промовою. 205 00:14:44,259 --> 00:14:46,469 Якби це було щиро, 206 00:14:46,553 --> 00:14:49,514 ти, безсумнівно, найбільше освічений директор ЦРУ 207 00:14:49,598 --> 00:14:51,641 з моменту заснування. 208 00:14:51,725 --> 00:14:54,436 Єдине, на що я можу сподіватися бути корисним. 209 00:14:54,519 --> 00:14:56,438 Я відчуваю те саме. 210 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Мене хвилює що ваша політична система 211 00:14:59,107 --> 00:15:01,192 не підтримує просвітництва. 212 00:15:02,235 --> 00:15:04,237 Я боюся того ж свого. 213 00:15:04,321 --> 00:15:06,448 Коли ви не можете сказати чи загоряються вогні 214 00:15:06,531 --> 00:15:08,700 від електрики або пожежі, 215 00:15:08,783 --> 00:15:11,202 ніщо не може бути певним. 216 00:15:13,204 --> 00:15:17,000 Скажи мені, що це таке? 217 00:15:17,083 --> 00:15:19,502 Жінка твого кольору, 218 00:15:19,586 --> 00:15:23,506 у вашій позиції, у вашій країні? 219 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 Ах 220 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Ну, це залежить від дня. 221 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Потіш мене. 222 00:15:30,430 --> 00:15:32,390 Розширення можливостей. 223 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 Стресовий, ізольований. 224 00:15:34,893 --> 00:15:39,064 І треба вести переговори спадок під ногами. 225 00:15:45,570 --> 00:15:47,864 Екон Аме? 226 00:15:47,947 --> 00:15:50,784 Не лякайтеся, директоре. 227 00:15:51,826 --> 00:15:54,037 Що це? 228 00:15:54,120 --> 00:15:56,998 Директор Райт, в яку мету ти віриш 229 00:15:57,082 --> 00:15:59,542 міг принести два закляті вороги разом? 230 00:15:59,626 --> 00:16:01,753 Довести, чиї руки чисті. 231 00:16:01,836 --> 00:16:03,922 Я не вбивав президента Удоха. 232 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 - Ми теж. - Отже, 233 00:16:06,299 --> 00:16:08,635 тепер ти знаєш, чому ти тут. 234 00:16:08,718 --> 00:16:12,681 Ви повинні нам допомогти дізнайтеся, хто це зробив. 235 00:16:43,128 --> 00:16:45,755 Так Сказав, що ти маєш норов. 236 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 ВООЗ? 237 00:16:47,382 --> 00:16:49,968 Райан. 238 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 Як він мене знайшов? 239 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Щось сказав про татуювання на руці. 240 00:16:56,182 --> 00:16:59,686 Сказав, що люди зазвичай цього не роблять відзначати щасливі дати. 241 00:16:59,769 --> 00:17:01,688 На його щастя, є католицька церква 242 00:17:01,771 --> 00:17:04,149 найкращі реєстратори у світі, тому... 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 ось я тут. 244 00:17:07,235 --> 00:17:08,695 Дуже гарно. 245 00:17:08,778 --> 00:17:10,447 так погоджуюсь 246 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 Давай тільки не кажи йому цього. 247 00:17:34,179 --> 00:17:35,597 Чао Фах? 248 00:17:42,771 --> 00:17:45,607 Що б це не було, кажи це швидко. 249 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 Коли ти з ним зв'яжешся? Хлопець, який обіцяв допомогти? 250 00:17:48,359 --> 00:17:50,403 Навіть якщо він ще живий, 251 00:17:50,487 --> 00:17:53,156 нічого не може бути небезпечніше ніж намагатися достукатися до нього зараз. 252 00:17:53,239 --> 00:17:55,658 Всі дивляться на нас. 253 00:17:55,742 --> 00:17:58,411 Тін Тун, навіть твій брат. 254 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 У мого брата є тільки моє благополуччя в серці. 255 00:18:01,748 --> 00:18:03,666 Ваш брат простий. 256 00:18:03,750 --> 00:18:05,960 Це робить його небезпечним. 257 00:18:07,837 --> 00:18:09,756 але... 258 00:18:09,839 --> 00:18:12,091 цього не могло бути наш єдиний шанс. 259 00:18:13,092 --> 00:18:15,011 Бенну не може далі жити тут. 260 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 немає 261 00:18:17,180 --> 00:18:19,891 Ніхто з нас не може. 262 00:18:22,227 --> 00:18:24,813 Але перш ніж ми щось спробуємо, 263 00:18:24,896 --> 00:18:27,565 ми маємо забезпечити свою позицію. 264 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 я не розумію 265 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 Ми все ще не маємо резолюція щодо Мексики. 266 00:18:31,903 --> 00:18:33,863 — Тін Тун мене підозрює. - Ой 267 00:18:33,947 --> 00:18:37,242 Я мушу його переконати Я не зрадник. 268 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 як? 269 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 Я не знаю як. 270 00:18:45,124 --> 00:18:47,961 ще ні. 271 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 ох 272 00:19:05,395 --> 00:19:07,105 Грір. 273 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 Я чую ти мій новий заступник директора. 274 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Так, пані. 275 00:19:11,109 --> 00:19:12,652 Слідчі виявили записуючий телефон 276 00:19:12,735 --> 00:19:14,320 на одного з убивць. 277 00:19:14,404 --> 00:19:15,905 Я хочу знати з ким він розмовляв. 278 00:19:15,989 --> 00:19:17,907 Так, пані. Який номер? 279 00:19:17,991 --> 00:19:19,576 Я надішлю деталі. 280 00:19:19,659 --> 00:19:21,119 І перестань називати мене «пані». 281 00:19:21,202 --> 00:19:24,247 Так, е-е... не буду. 282 00:19:25,290 --> 00:19:27,542 Вітаю, Джеймсе. 283 00:19:27,625 --> 00:19:29,669 Ви заслуговуєте на це. 284 00:19:33,256 --> 00:19:35,300 Для мене велика честь, Елізабет. 285 00:20:02,660 --> 00:20:04,579 Ми відстежуємо дзвінки. 286 00:20:04,662 --> 00:20:06,664 У той момент, коли ми щось дізнаємося, так і ти будеш. 287 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 Цей порт, 288 00:20:09,792 --> 00:20:12,211 цей рот до океану. 289 00:20:12,295 --> 00:20:14,923 Це те, за що помер мій друг. 290 00:20:15,006 --> 00:20:19,761 Була націоналізація порту його перший наказ як президента. 291 00:20:19,844 --> 00:20:23,848 Через тиждень він помер. 292 00:20:26,267 --> 00:20:28,436 А якщо слідувати по його слідах, 293 00:20:28,519 --> 00:20:30,730 хто скаже наступну спробу не буде зроблено на вас? 294 00:20:32,023 --> 00:20:34,776 Можливо, шлях правильний десь посередині. 295 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Шлях компромісу. 296 00:20:38,655 --> 00:20:41,574 Чи так ви досягли твоя позиція? 297 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Я не досяг свого становища. 298 00:20:45,578 --> 00:20:48,039 ще ні. 299 00:20:54,796 --> 00:20:56,756 Це дивно. Один номер 300 00:20:56,839 --> 00:20:59,133 продовжує повторювати підключення до мобільного телефону 301 00:20:59,217 --> 00:21:01,552 - одужали в Нігерії. - Що таке? 302 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Бізнес під назвою «BizHub» від Bethesda. 303 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Я чую привітання в порядку. 304 00:21:08,142 --> 00:21:10,061 Отже, у всьому цьому лайні ти винен? 305 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 Ні, я щойно сказав їм Я знала одного хлопця. 306 00:21:11,896 --> 00:21:14,357 А ти не хотів запитати мене першим? 307 00:21:14,440 --> 00:21:16,651 - О, ти був не той хлопець. - Ой 308 00:21:16,734 --> 00:21:19,654 Отже, це все, що у вас є? 309 00:21:19,737 --> 00:21:21,656 Так Виявляється, ЦРУ невелике 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 приносити роботу додому з вами. 311 00:21:23,241 --> 00:21:24,742 ти знаєш що 312 00:21:24,826 --> 00:21:26,327 Залиште це. 313 00:21:26,411 --> 00:21:28,579 Талісман удачі. 314 00:21:28,663 --> 00:21:31,124 так 315 00:21:31,207 --> 00:21:32,542 Гей, знайшов його. 316 00:21:32,625 --> 00:21:33,960 Де знаходиться? 317 00:21:34,043 --> 00:21:36,045 Центральна Каліфорнія. 318 00:21:36,129 --> 00:21:38,256 - Я надішлю тобі місце розташування. - Вау. Я просто щасливий 319 00:21:38,339 --> 00:21:40,758 - Ви двоє не стріляли один в одного. - Майже зробив. 320 00:21:40,842 --> 00:21:43,052 Тепер він готує мені вечерю. 321 00:21:43,136 --> 00:21:45,096 Так, можливо, я заощаджу вам трохи. 322 00:21:45,179 --> 00:21:48,182 Дуже мило. Гаразд, я в дорозі. 323 00:21:49,225 --> 00:21:50,560 Ти мені скажеш? 324 00:21:50,643 --> 00:21:53,021 Ви хочете знати? 325 00:21:53,104 --> 00:21:54,814 Чорт ні. 326 00:21:56,899 --> 00:22:00,445 Гей... вітаю. 327 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 дякую 328 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 - Привіт. - Після обіду. 329 00:22:39,942 --> 00:22:42,111 Мені було цікаво, чи можете ви допоможіть мені з чимось. 330 00:22:42,195 --> 00:22:43,529 Цей номер. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,073 Це для когось тут? 332 00:22:45,156 --> 00:22:47,784 Е... 333 00:22:47,867 --> 00:22:50,161 - Це мій номер. - Ваш номер? 334 00:22:50,244 --> 00:22:51,579 Так, стійка реєстрації. 335 00:22:51,662 --> 00:22:52,914 І кожен, хто дзвонить сюди... 336 00:22:52,997 --> 00:22:54,683 Напевно, шукають для когось там. 337 00:22:54,707 --> 00:22:57,085 - Що там позаду? - Flex space. 338 00:22:57,168 --> 00:22:59,378 Так, усі ці зайняті бджоли це їхній власний бізнес. 339 00:22:59,462 --> 00:23:02,090 І хтось дзвонить на фронт стіл запитує бізнес... 340 00:23:02,173 --> 00:23:03,925 Вони б пройти через мене. 341 00:23:04,008 --> 00:23:06,719 У вас є список нинішніх підприємств? 342 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Я так думаю, так. 343 00:23:08,471 --> 00:23:11,349 А, ось і ми. Повне розкриття, 344 00:23:11,432 --> 00:23:13,327 Я не знаю, скільки цьому років, і список змінюється 345 00:23:13,351 --> 00:23:14,852 від тижня до тижня. 346 00:23:14,936 --> 00:23:16,354 Ви можете зберегти його. 347 00:23:18,648 --> 00:23:20,691 дякую 348 00:23:31,244 --> 00:23:32,912 Грір наближається. 349 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 що ти хочеш щоб я зробив 350 00:23:35,540 --> 00:23:37,542 Ви зрозуміли. 351 00:23:57,812 --> 00:24:01,482 Я не збирався стріляти в тебе. 352 00:24:01,566 --> 00:24:04,861 Тож це круто, якщо я називатиму тебе tío? 353 00:24:04,944 --> 00:24:06,904 Гей, ти зайняв достатньо часу. 354 00:24:11,284 --> 00:24:13,202 Ви, мабуть, містер Райан. 355 00:24:13,286 --> 00:24:14,704 Так, сер, я. 356 00:24:14,787 --> 00:24:17,123 Ви йдете щоб убезпечити мого племінника. 357 00:24:17,206 --> 00:24:19,750 Власне, я сподівався він зробив би те саме для мене. 358 00:24:19,834 --> 00:24:22,170 За що ми вип'ємо. 359 00:24:22,253 --> 00:24:24,589 - Домінго. - Тіо. 360 00:24:24,672 --> 00:24:26,716 Дайте йому випити. 361 00:24:32,555 --> 00:24:35,183 Тіо... 362 00:24:35,266 --> 00:24:38,519 - Нам треба поговорити. - Завтра. 363 00:24:38,603 --> 00:24:40,730 Я хочу насолоджуватися цим. 364 00:24:40,813 --> 00:24:42,732 Я можу не мати іншого шансу. 365 00:25:13,304 --> 00:25:15,514 У мене немає часу на фігню. 366 00:25:18,059 --> 00:25:19,518 ідеально 367 00:25:19,602 --> 00:25:21,354 Я також. 368 00:25:22,396 --> 00:25:25,441 Президент попросив мене зупинитися будь-яка загроза конвергенції. 369 00:25:25,524 --> 00:25:28,611 Чао Фах Сейн — єдиний шанс Я повинен це зробити. 370 00:25:29,820 --> 00:25:32,573 Як я це бачу, з мертвим Міллером, єдиний вихід 371 00:25:32,657 --> 00:25:34,700 щоб дістатися до Чао Фа через вас. 372 00:25:34,784 --> 00:25:36,994 Ах, приємно бути потрібним. 373 00:25:37,078 --> 00:25:38,871 Це буде не так просто. 374 00:25:41,165 --> 00:25:44,961 Якщо він ще живий, Тріада буде стежити за кожним його кроком. 375 00:25:45,044 --> 00:25:47,505 А в мене немає можливості зв’язатися з ним безпосередньо, 376 00:25:47,588 --> 00:25:49,840 тому я повинен послати йому сигнал. 377 00:25:51,592 --> 00:25:54,470 Який сигнал? 378 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Я думав про подальшу операцію 379 00:25:56,555 --> 00:25:57,932 весь шлях вгору по сходах 380 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 і горить кожна сходинка по дорозі. 381 00:26:04,397 --> 00:26:06,482 Отже, з чого ми почнемо? 382 00:26:06,565 --> 00:26:08,109 Мій двоюрідний брат Марін згадав ринок 383 00:26:08,192 --> 00:26:10,111 де він вперше зустрів Чао Фа. 384 00:26:10,194 --> 00:26:11,654 Це наша єдина підказка. 385 00:26:14,198 --> 00:26:16,575 Гаразд А де зараз Марін? 386 00:26:16,659 --> 00:26:18,744 Мексика. 387 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 Привіт, це Кеті. Будь ласка, залиште повідомлення. 388 00:26:55,197 --> 00:26:57,116 {\an8}Є місця 389 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 {\an8}у цьому світі, якого ми не хочемо визнати існування. 390 00:26:59,910 --> 00:27:02,455 Це ті місця Я хочу допомогти. 391 00:27:02,538 --> 00:27:05,291 Хм. Ви говорите? будь-де конкретно? 392 00:27:05,374 --> 00:27:08,210 Чи знаєте ви про розважальні казино в М'янмі? 393 00:27:08,294 --> 00:27:10,588 – Тільки за концепцією. - Їх десятки, 394 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 відмивання грошей за наркотики дилерів і торговців людьми. 395 00:27:13,716 --> 00:27:15,801 Ліки збивають на заводах 396 00:27:15,885 --> 00:27:17,845 вони називають «машиною». 397 00:27:17,928 --> 00:27:19,889 Переважно яба. 398 00:27:19,972 --> 00:27:22,132 Це таке ж звикання, як і наше версія метамфетаміну, я чув. 399 00:27:22,183 --> 00:27:25,728 Та й тисне культура на знищення. 400 00:27:27,438 --> 00:27:30,399 моя мати, вона родом з того краю. 401 00:27:30,483 --> 00:27:32,068 Помер молодим. 402 00:27:32,151 --> 00:27:35,071 Я думаю про неї, ще до того, як вона стала матір'ю. 403 00:27:35,154 --> 00:27:37,365 Молода дівчина. І я думаю 404 00:27:37,448 --> 00:27:39,909 якби були люди навколо, як ти, 405 00:27:39,992 --> 00:27:43,287 готові ризикувати трохи себе 406 00:27:43,371 --> 00:27:45,539 простягнути руку допомоги. 407 00:27:45,623 --> 00:27:48,501 Яка різниця що б зробив. 408 00:27:49,543 --> 00:27:52,713 я розумію 409 00:27:52,797 --> 00:27:56,425 ВООЗ. є єдиним організація, яку я бачив 410 00:27:56,509 --> 00:27:58,803 з мужністю щоб увійти в це серце темряви. 411 00:27:58,886 --> 00:28:01,430 Виростаючи, ми ніколи не могли залежати від урядів, 412 00:28:01,514 --> 00:28:04,350 але ми можемо покластися на вас. 413 00:28:04,433 --> 00:28:06,894 Мені цікаво, чи не допоможете ви мені принести трохи світла 414 00:28:06,977 --> 00:28:08,979 у ту частину світу. 415 00:28:11,607 --> 00:28:14,819 Я зрозумів, що ризику немає зворотна сторона відносин. 416 00:28:14,902 --> 00:28:17,363 Це основа. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,365 Це було б моєю честю. 418 00:28:31,085 --> 00:28:33,212 Ви йдете? 419 00:29:03,200 --> 00:29:05,453 Щось не так? 420 00:29:09,999 --> 00:29:12,376 Здається, так. 421 00:29:16,338 --> 00:29:18,340 Я знаю, що відбувається. 422 00:29:19,383 --> 00:29:21,385 розкажи мені 423 00:29:22,761 --> 00:29:25,306 Того дня, коли ми були в Мексиці, 424 00:29:25,389 --> 00:29:28,267 Кий і Бенну покинули комплекс. 425 00:29:29,685 --> 00:29:31,729 Я перевіряв охорону. 426 00:29:31,812 --> 00:29:34,773 Ви питали Кия, куди вона поділася? 427 00:29:34,857 --> 00:29:36,775 ні 428 00:29:36,859 --> 00:29:39,612 бо я знаю, що вона збреше. 429 00:29:39,695 --> 00:29:43,949 Відколи ми повернулися з Мексики... 430 00:29:44,033 --> 00:29:45,784 вона була іншою. 431 00:29:45,868 --> 00:29:47,786 Ти був іншим. 432 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 Або може бути ти стаєш параноїком. 433 00:29:49,538 --> 00:29:51,540 Я не дурний. 434 00:29:53,459 --> 00:29:55,669 Ти намагаєшся вибратися. 435 00:29:55,753 --> 00:29:57,505 Я це знаю. 436 00:30:00,299 --> 00:30:02,468 Гаразд 437 00:30:04,303 --> 00:30:06,722 Скажімо, я. 438 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 Що ти збираєшся з цим робити? 439 00:30:12,937 --> 00:30:15,439 Я відпущу тебе. 440 00:30:18,651 --> 00:30:21,529 Відпусти мене? 441 00:30:21,612 --> 00:30:23,948 Як щедро. 442 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 Йдемо на роботу, як завжди. 443 00:30:27,993 --> 00:30:31,539 А потім просто йдеш. 444 00:30:31,622 --> 00:30:33,707 я покидаю? 445 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Що з моєю дружиною та дитиною? 446 00:30:39,088 --> 00:30:41,840 Вони залишаються тут зі мною. 447 00:30:43,092 --> 00:30:45,427 інакше, вони ніколи не будуть у безпеці. 448 00:30:46,470 --> 00:30:49,557 Послухай мене, Со. 449 00:30:49,640 --> 00:30:52,017 Я скажу це лише раз. 450 00:30:54,436 --> 00:30:55,813 Ви могли б піти з нами. 451 00:30:55,896 --> 00:30:58,023 - ні. - Ви могли б нам допомогти. 452 00:30:58,107 --> 00:30:59,483 немає 453 00:30:59,567 --> 00:31:03,529 Я пам'ятаю, звідки ми прийшли. 454 00:31:03,612 --> 00:31:06,532 Якщо це між тими дівчатами на цьому доку 455 00:31:06,615 --> 00:31:09,868 і моя сестра... 456 00:31:09,952 --> 00:31:12,246 ти знаєш кого я вибираю. 457 00:31:15,583 --> 00:31:17,585 Гаразд 458 00:31:20,754 --> 00:31:23,549 Потім заведіть машину. 459 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 Все гаразд, Со. 460 00:31:29,263 --> 00:31:31,724 все гаразд 461 00:31:33,851 --> 00:31:36,687 Ми зробимо це по-вашому. 462 00:32:05,507 --> 00:32:07,718 Сідайте на місце. 463 00:32:27,237 --> 00:32:28,822 Хм. 464 00:32:31,867 --> 00:32:33,786 що ти хочеш 465 00:32:33,869 --> 00:32:37,122 - Я хочу, щоб ти подзвонив моєму двоюрідному брату. - Ваш двоюрідний брат? 466 00:32:37,206 --> 00:32:40,542 Твій двоюрідний брат неможливо дістатися. 467 00:32:40,626 --> 00:32:42,127 Марін досі біжить операція, так? 468 00:32:42,211 --> 00:32:46,090 Так, але єдине місце він піде в порт, 469 00:32:46,173 --> 00:32:48,092 і ти не зможеш щоб дістатися до нього. 470 00:32:48,175 --> 00:32:49,635 Буду, якщо буду з тобою. 471 00:32:50,678 --> 00:32:53,263 Що змушує вас думати Я зараз працюю на картель? 472 00:32:53,347 --> 00:32:55,557 Тому що ти ще живий. 473 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 Це означає яка б операція не була встановлена 474 00:32:57,851 --> 00:33:01,021 з Тріадою Срібного Лотоса все ще йде. 475 00:33:01,105 --> 00:33:03,148 Тож ти нас дістанеш в той порт. 476 00:33:03,232 --> 00:33:06,860 Я роблю це, Я мертва людина. 477 00:33:06,944 --> 00:33:10,072 Але з такими грошима, мертва людина може добре жити. 478 00:33:10,155 --> 00:33:13,033 так Ось що я думав. 479 00:33:14,076 --> 00:33:16,203 ходімо 480 00:33:28,674 --> 00:33:30,592 {\an8}Отже, 481 00:33:30,676 --> 00:33:32,970 {\an8}Я мав рацію щодо Околі? 482 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 Так, ви були. 483 00:33:34,555 --> 00:33:37,015 Він розірваний чоловік між двома крайнощами. 484 00:33:37,099 --> 00:33:40,144 Більшість людей знаходять натхнення в крайнощах. 485 00:33:40,227 --> 00:33:43,397 Я впевнений, що у вас є колеги, які не бачать іншого шляху, крім свого. 486 00:33:43,480 --> 00:33:45,399 — А потім трохи. - Хм. 487 00:33:45,482 --> 00:33:49,319 Зі свого досвіду я вважаю тих, хто не бажає жертвувати 488 00:33:49,403 --> 00:33:51,405 не можна довіряти. 489 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Що ви бажаєте пожертвувати? 490 00:33:54,533 --> 00:33:56,785 - Для чого? - Підтвердження. 491 00:33:56,869 --> 00:33:59,413 Ось чому ти тут справді, чи не так? 492 00:33:59,496 --> 00:34:01,498 Щоб показати світу що ти інший. 493 00:34:01,582 --> 00:34:03,250 Що робить мене іншим, так це 494 00:34:03,333 --> 00:34:04,811 що я стикаюся зі світом без удавання. 495 00:34:04,835 --> 00:34:06,170 ммм 496 00:34:06,253 --> 00:34:07,796 Я не називаю це жертвою. 497 00:34:07,880 --> 00:34:09,882 Я називаю це реалізмом. 498 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 До реалізму. 499 00:34:22,936 --> 00:34:26,482 Джек Райан, Майк Ноябрь, Лейтенант Моралес. 500 00:34:26,565 --> 00:34:28,442 Він буде стукати на двері для нас. 501 00:34:28,525 --> 00:34:30,527 Ви думаєте ти можеш привести Маріна сюди? 502 00:34:30,611 --> 00:34:33,572 Як тільки ми здійснимо наліт на лабораторію, менш ніж за 20 хвилин. 503 00:34:33,655 --> 00:34:35,324 Лейтенант Моралес? 504 00:34:35,407 --> 00:34:37,951 вибач мене 505 00:34:40,204 --> 00:34:42,206 Ви йому довіряєте? 506 00:34:43,207 --> 00:34:46,543 Я вірю в ефект гроші мають на таку людину, як він. 507 00:34:46,627 --> 00:34:49,338 Гей, де нам його взяти цих нарядів? 508 00:34:58,347 --> 00:35:00,432 О, чоловіче. 509 00:35:00,516 --> 00:35:02,476 Я завжди хотіла бути Федералом. 510 00:35:02,559 --> 00:35:05,270 О, так? Отже, ЦРУ було другим? 511 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 Четверте. 512 00:35:29,378 --> 00:35:31,338 - Ось ти. - Дякую. 513 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 вибач 514 00:35:49,439 --> 00:35:51,024 сядьте. 515 00:35:53,902 --> 00:35:56,238 Візьми їх до біса навушники вимкнені. 516 00:35:58,115 --> 00:36:00,158 Знаєш чому я тут? 517 00:36:00,242 --> 00:36:03,245 Щоб отримати каву? 518 00:36:03,328 --> 00:36:04,997 Край лайно. 519 00:36:05,080 --> 00:36:06,623 Ви бачили файли Міллера? 520 00:36:06,707 --> 00:36:09,459 Ні, але Джек згадав про них. 521 00:36:09,543 --> 00:36:11,336 Так, код використовував Міллер потребує глибокого занурення, 522 00:36:11,420 --> 00:36:15,090 і мені потрібно, щоб ти це зробив. Будь свіжим, добре? 523 00:36:15,173 --> 00:36:17,092 - Гаразд. - Я дам вам доступ. 524 00:36:17,175 --> 00:36:19,803 Крім того, подивіться, чи є приєднання до BizHub. 525 00:36:19,887 --> 00:36:22,306 — Я теж там врізався в стіну. - На ньому. 526 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 добре 527 00:36:25,851 --> 00:36:27,603 О, і, до речі, 528 00:36:27,686 --> 00:36:30,439 вам потрібно перейти на безкофеїн. 529 00:37:14,274 --> 00:37:17,486 За замовленням ВМС Мексики, 530 00:37:17,569 --> 00:37:20,656 Цим я конфіскую все в цьому порту! 531 00:37:44,429 --> 00:37:46,890 Я знайшов твою родимку. 532 00:38:13,208 --> 00:38:15,752 Я припускаю, що у вас є вагомі причини за весь цей театр? 533 00:38:15,836 --> 00:38:17,587 Просто хотів щоб привернути вашу увагу. 534 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 Ну, у вас є. 535 00:38:19,256 --> 00:38:21,800 Слідуйте за мною, будь ласка. 536 00:38:31,226 --> 00:38:33,228 Скажи мені, Моралесе, 537 00:38:33,311 --> 00:38:37,149 що це? за що варто померти? 538 00:38:37,232 --> 00:38:39,234 Сім'я. 539 00:38:40,694 --> 00:38:42,612 Ти зрадник. 540 00:38:42,696 --> 00:38:45,157 - Кому? - Вашій родині. 541 00:38:45,240 --> 00:38:47,159 До пам'яті твого батька. 542 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 я не маю багато спогадів про нього, 543 00:38:49,244 --> 00:38:51,913 і ті, які я роблю, Я хочу забути. 544 00:38:51,997 --> 00:38:54,166 Де ринок? 545 00:38:57,627 --> 00:38:59,629 Хто ти в біса? 546 00:38:59,713 --> 00:39:01,882 Джек Райан. 547 00:39:01,965 --> 00:39:03,884 Це ім'я має бути щось означати для мене? 548 00:39:03,967 --> 00:39:05,844 Ні, мабуть, ні. 549 00:39:05,927 --> 00:39:07,989 Але це щось означатиме ваших друзів, коли вони дізнаються 550 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 що у нас є фотографії вас і ЦРУ. 551 00:39:10,098 --> 00:39:12,768 привіт 552 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Тож коли ми підемо звідси, 553 00:39:15,020 --> 00:39:16,748 все повернеться працювати як зазвичай. 554 00:39:16,772 --> 00:39:19,316 інакше, ми зробимо тебе відомим. 555 00:39:19,399 --> 00:39:21,443 зрозумів? 556 00:39:22,486 --> 00:39:24,029 Де ринок? 557 00:39:24,112 --> 00:39:26,031 Який ринок? 558 00:39:26,114 --> 00:39:28,658 Де ви вперше зустрілися Чао Фах Сейн. 559 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 Де ви збираєтеся зустрітися знову. 560 00:39:34,206 --> 00:39:35,373 Якби твоя мати тільки знала... 561 00:39:55,060 --> 00:39:56,621 Тепер ви знаєте про що ми говоримо? 562 00:39:56,645 --> 00:39:58,688 га? 563 00:40:00,273 --> 00:40:03,735 Тримайся. Залишайся спокійно. 564 00:40:03,819 --> 00:40:05,737 Залишайся спокійно. 565 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Хорватія! 566 00:40:07,447 --> 00:40:08,990 Де в Хорватії? 567 00:40:09,074 --> 00:40:10,659 Дубровник. 568 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 Ринок. 569 00:40:14,496 --> 00:40:16,581 Бігти з Дубровника. 570 00:40:18,625 --> 00:40:19,876 ким? 571 00:40:19,960 --> 00:40:22,170 Олафський. 572 00:40:23,839 --> 00:40:25,674 Йосип Олафський. 573 00:40:25,757 --> 00:40:27,425 лайно 574 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 Ви працюєте з ним? 575 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 Ні, але я знаю когось, хто має. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,723 Ну, це вирішено. 577 00:40:34,391 --> 00:40:35,684 Двоюрідна сестра... 578 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 дякую 579 00:40:40,105 --> 00:40:42,149 Ах, замкнено. 580 00:40:42,232 --> 00:40:43,608 Пароль. 581 00:40:44,985 --> 00:40:47,654 Прімо, немає чого зупинятися. 582 00:40:47,737 --> 00:40:50,031 Це все побудовано. 583 00:40:51,449 --> 00:40:52,993 Я можу просто взяти твій великий палець. 584 00:41:04,588 --> 00:41:06,298 Привіт? 585 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 Гей, сину. як справи 586 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 добре. 587 00:41:12,554 --> 00:41:14,389 Е... 588 00:41:14,472 --> 00:41:16,892 слухати. 589 00:41:16,975 --> 00:41:19,186 Вибачте за... 590 00:41:19,269 --> 00:41:21,605 днями. 591 00:41:21,688 --> 00:41:23,231 Я йшов до гри 592 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 і я отримав дуже важливий телефонний дзвінок. 593 00:41:24,900 --> 00:41:26,359 Ви б не повірили який дзвонив мені. 594 00:41:27,402 --> 00:41:28,653 ВООЗ? 595 00:41:28,737 --> 00:41:30,447 Ну, це було, е-е... 596 00:41:30,530 --> 00:41:32,490 це... 597 00:41:32,574 --> 00:41:34,576 це було, е... 598 00:41:39,873 --> 00:41:42,626 Ну, це не має значення, це повинно бути? 599 00:41:42,709 --> 00:41:44,878 Ну, все одно. 600 00:41:44,961 --> 00:41:47,130 Гм... 601 00:41:47,214 --> 00:41:49,716 Вибачте, що мені довелося піти. Я... 602 00:41:51,259 --> 00:41:53,261 мені шкода Я не був там для вас. 603 00:41:56,431 --> 00:41:57,933 Все добре. 604 00:41:58,016 --> 00:41:59,601 Те саме лайно, вірно? 605 00:42:02,687 --> 00:42:04,356 На добраніч. 606 00:42:04,439 --> 00:42:06,441 Ну, мати... 607 00:42:07,943 --> 00:42:09,694 на добраніч 608 00:42:19,788 --> 00:42:21,456 де ти була 609 00:42:21,539 --> 00:42:24,292 Ви впевнені, що хочете знати? 610 00:42:25,752 --> 00:42:27,671 Ну, а куди ти тоді йдеш? 611 00:42:27,754 --> 00:42:29,297 Дубровник. 612 00:42:29,381 --> 00:42:30,799 Що там за біса? 613 00:42:30,882 --> 00:42:32,342 Приватний ринок 614 00:42:32,425 --> 00:42:35,595 і, припускаючи, що він ще живий, Чао Фах Сейн. 615 00:42:35,679 --> 00:42:37,931 Ми мали рацію щодо конвергенції. 616 00:42:38,014 --> 00:42:40,725 Шлях веде до Мексики з порту в Хорватії. 617 00:42:40,809 --> 00:42:43,270 І ми його відріжемо. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Джек, ти пішов у відставку. 619 00:42:47,148 --> 00:42:49,234 Ви вийшли. я не можу... 620 00:42:49,317 --> 00:42:51,528 Слухай, с слухання підтвердження, 621 00:42:51,611 --> 00:42:53,405 кількість перевірки... 622 00:42:53,488 --> 00:42:54,648 Я не думаю, що зможу... 623 00:42:54,698 --> 00:42:56,700 Ось чому я можу. 624 00:42:58,159 --> 00:43:00,161 Єдиний фронт, так? 625 00:43:11,298 --> 00:43:12,424 Ви готові? 626 00:43:18,555 --> 00:43:20,181 я зараз. 627 00:43:20,265 --> 00:43:23,310 Марін щойно звів нас на пряму лінію до Чао Фах Сейна. 628 00:43:37,407 --> 00:43:38,867 Сильна дитина. 629 00:43:40,535 --> 00:43:42,120 Вибачте? 630 00:43:43,163 --> 00:43:44,664 Ваш син. 631 00:43:44,748 --> 00:43:46,833 Ви не повинні дозволяти йому говорити з тобою так. 632 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 Ти, мамка! 633 00:43:49,878 --> 00:43:51,421 Будь ласка 634 00:43:51,504 --> 00:43:53,798 Я тут з набагато важливіша порада. 635 00:43:54,924 --> 00:43:56,634 мені не потрібно будь-яка порада від вас. 636 00:43:58,386 --> 00:43:59,846 СТІЙ. 637 00:44:01,139 --> 00:44:02,474 СТІЙ? 638 00:44:02,557 --> 00:44:03,892 Зупинити що? 639 00:44:03,975 --> 00:44:05,578 Ти досить розумний щоб зрозуміти це. 640 00:44:05,602 --> 00:44:07,896 Я використовую слова як ввічливість. 641 00:44:07,979 --> 00:44:09,981 Ви думаєте, що можете мені погрожувати в моєму власному будинку? 642 00:44:10,065 --> 00:44:12,692 Тепер ми обоє знаємо це не твій справжній будинок. 643 00:44:12,776 --> 00:44:15,904 І ми обидва знаємо де твій справжній дім. 644 00:44:15,987 --> 00:44:18,114 Так знову... 645 00:44:18,198 --> 00:44:20,200 просто зупинись.